Странности

[зануда мио]

Лень настолько входит в тенденцию, что это снова первый пост за хз сколько времени ХД

У меня тут грядёт апдэйт по переводам - количество манги, в которое я сунулась, значительно растет (хотя я знаете, по большей части этот закадровый чувак, планктон из стаффа, о существовании которого никто не знает ХД Потому что часто я занимаюсь такими вещами, как доперевод, сверка и перевод примечаний - что очень незначительно, в общем-то ХД).

Немного думала о нашей команде - конечно, это не очень хорошо, что жанрово мы узко специализированные на BL без других альтернатив, но, подумав получше, я решила, что переживу это Т_Т Гораздо для меня примечательнее то, что среди проектов я еще не наблюдала такого говнеца, которое в жанре очень common явление. То есть... до сих пор мне нравятся и истории, и рисовка выбираемых ими (нами?) мангак.

Недавно подкинули штуку с омегаверсом. Переводила её не я - я переводила только сам жанровый мануал. Но тут такое дело.
Я вообще, мягко говоря, не фанат омегаверса. Хотя мне и нравится мпрэг, и я читала омегаверс, когда сидела на тин вульфе - ну... не зашло. Для меня он больше ассоциируется с зоофилией, чем с "фэнтезийным порно". Поэтому сам мануал я восприняла сначала так: meh. надо - сделаю, выбора нет.
А потом это случилось.

Знаете, это как быть знакомым с каноном, но не быть в фандоме - шингеки, ББС шерлок, вольтрон - я считаю, что вы ебанутые, но не могу вас не понять.
Я не знаю, сыграло ли то, что этот самый мануал был пропущен сквозь призму японского виденья, но за исключением основополагающих принципов, если разобраться и оставить потрахушки на потом, вселенная омегаверса довольно... интересная. Особенно сициология, потому что касты, дискриминация ааааААА. Вчера задрачивала этот мануал всю ночь - ностальгия по студенческим годам прям.

Я теперь даже с неким нетерпением жду релиза перевода той манги, потому что это же ж "омегаверс в манге!!111". Лол.

Другое про переводы (в частности то, где я примешалась в своем основном качестве переводчика) потом

@темы: translation, упрлс, slice of life - ломтики жизни

Comments

[Alpha_Ultra]

Мне тоже нравится омегаверс именно с точки зрения устройства мира и дискриминации, вот по Дайe недавно один текст был, где как раз альф дискриминировали, потому что они себя сдерживать не могут, ну и вообще интересная модель общества получается, где такие ярко выраженные социальные классы. Но к сожалению большинство авторов совсем не продумывают все эти моменты, а тупо пишут зоофильское порно.

[зануда мио]

Alpha_Ultra, для начала оффтопом: я чего-то думала, что ты такое не читаешь X'D My bad, ошибочка вышла.)
Вот да, просто обидно, что это все на уровне следования инстинктам - я такое не люблю, люблю такое, где здравые и не очень, но мысли постоянно вмешиваются :3

[Alpha_Ultra]

зануда мио, читаю, в надежде что хоть кто-то озаботится продумать интересный мир и политику и устроийство общества и всё такое XD

Если всё сводится к инстинктам, то это реально зоофилия, разумного человека могут инстинкты тянуть, но мозг-то будет протестовать. Так что омегаверсы со всякими там потерами контроля и изнасилованиями сразу в топку.