[зануда мио]

Ха-ха, вот я и добралась до первого залажанного момента экранизации. Очевидно и закономерно залажанного, потому что привет, цензура. Вот в манге смешно, а в аниме даже непонятно, из-за чего весь сыр-бор... =/

а на самом деле все было так

А у Ваи и Исуми аутфит в аниме лажавый

ну реально....

Исуми вообще сразу в версии эскалации до Ягами Лайта, чтобы потом с переменами диза не сильно мучиться, видать

@темы: anime, manga, hikaru no go, он скринит без скриншотов(с)

Comments

[miriam~lee]

а в аниме даже непонятно, из-за чего весь сыр-бор... =/

Я думала, он прогуливал физру Но бля, даже движение пальцев нарисовали хдд "Курево! Курево!" Цуцуй бедняга хд

аутфит в аниме лажавый

Рубашка Исуми в полоску мне больше нравится, да, а вот прикид Ваи в аниме мне сразу приглянулся Хотя это ж там декабрь у них, и вязаное нечто логичнее.)

[зануда мио]

Я думала, он прогуливал физру

Как бы не так Это маленький бонус для тех, кто читал мангу. Всегда. Вот Гокудеру вспоминаю все время в таких ситуациях - тот еще паровоз, а в аниме, блин...

Рубашка Исуми в полоску мне больше нравится

ДА. И цветовая гамма в аниме вообще как-то.. отвратительная( Мне только нравится, как Митани выглядит в своих красных носках ХД
А Вая, да... ни разу не засветился в чем-то НЕ цвета хаки, о чем фандом слагает легенды Даже этот мангашный свитер.)

[miriam~lee]

тот еще паровоз, а в аниме, блин...

Я еще удивлялась, когда он на артах с сигаретой вдруг появлялся.
А почему мангу не цензурят? Потребители Джампа же тоже сёнены до 18

как Митани выглядит в своих красных носках ХД

Да он вообще хд Но блин, я видела мангашный вариант его причёски - и он, по мне, куда лучше =\ Там все куда лучше, но Митани вот как-то... да.
Кстати, у тебя вот, после чтения манги, не было сквика на то, что в аниме как-то чётко ударение ваЯ? Потому что я ж сперва твои посты читала, и бля, опять мое "лингвистическое чутьё" сказало вАя, и.. я до сих пор не привыкла хд

[зануда мио]

Потребители Джампа же тоже сёнены до 18

Охх... в Бакумане этому целая арка была посвящена Х) Я уже не помню, в чем суть, но там все-таки разница есть в целевой аудитории, потому что ну, типа там дошкольникам Джамп не купит никто, а вот телек включить и научиться из него плохому они могут. А учитывая, что многие Джампосенены еще и утренним сеансом идут - то вообще понятно...

"лингвистическое чутьё"

прорвало ХД

Я с этим лингвистическим чутьем, блин, мучаюсь уже хз сколько. Началось, пожалуй, еще с реборнофандома, где как-то обсуждали, кто в чьем имени-фамилии куда ударение ставит. И для меня некоторые варианты произношения были настолько дикими, что я даже думала, что люди просто прикалываются... Потому что у нас в компашке смотрящих аниму тогда - я, Достодон и ГекоНап - была хорошая синхра в этом плане, мы ставили одинаково ударения в именах.
... а потом я встретила Есеспьера ._. И всё реально перевернулось с ног на голову, еще и с тем учетом, что мне не давало покоя, что она в японском действительно лучше, а значит, и ударения она наверняка чувствует правильнее. Например, она мне открыла глаза на то что карЭн, а не кАрэн, что анрИ, а не Анри, хотя по многим поводам я продолжала и продолжаю с ней спорить. С тобой, кстати, мы когда разговаривали, я тоже заменила, что определенный процент ударений мы ставим по-разному.) Но я не говорила ничего, потому что прощупать, правильно ли я сама это делаю даже спустя пять лет тесного взаимодействия с языком, мне сложно.
И всё-таки, неправы все, по большому счету. И это спасибо визиту Есеспьера в Японию, после которого она и меня успокоила, и сама она поняла, что настаивать тупо на определенном ударении - с которым, тебе кажется, правильно будет звучать, но на самом деле просто удобнее говорить - неправильно. Потому что у японцев вообще нет такого понятия, как четкое ударение. Имена, скорее, произносятся волнообразно. Даже имя Хикару - я почему-то по умолчанию делаю ударение на второй слог, но на самом деле оно больше на последний. А вообще в идеале должно звучать как хИ~кА~рУ~.
Но с Ваей неожиданность была, да, потому что ударение на последний слог реально внезапно Одно дело неправильно расслышать, но когда читаешь - там же вообще никогда в жизни не поймешь И даже странно уже хотя бы потому, что тОя, но ваЯ, лол.

[miriam~lee]

Охх... в Бакумане этому целая арка была посвящена Х)

Бля, я до него дойду Там правда такой ликбез по поднаготной жизни мангак?

карЭн, а не кАрэн, что анрИ, а не Анри

Ну, вот в этих всех случаях мне твоя версия звучит адекватнее хд
И да, разницу и у нас замечала - конкретно вот мАдока и гиАсс.) И я еще потом поржала, решив, что это региональное, потому что в анимаге у нас когда стояла, как раз два тайтла упомянули с тем, как мне привычно - мадОка и гИасс

Имена, скорее, произносятся волнообразно.

Мне казалось там все волнообразно произносится
Но вот ваЯ настолько блин очевидно, что не волнообразно даже, что меня сквикает до сих пор. Хотя у Исуми оно всегда еще почти одной этой интонацией, а-ля "почти в капле", что лол.

что тОя, но ваЯ

с тоЯ я бы ржала вообще

[зануда мио]

Там правда такой ликбез по поднаготной жизни мангак?

А я всегда говорила, что он охуенный Но снова - манга лучше аниме раз в сто(( ... и буднями мангак он ценен в первую очередь Х)

мне твоя версия звучит адекватнее хд

Не знаю, как со вторым, но имя Карэн для меня даже несколько не японское, поэтому тут вообще по умолчанию, лол.)
И с Мадокой лол, потому что я единственная её так (не, Достодон, кажется, тоже), а твоя версия совпадает с Есеспьером, поэтому норм.) Но с Гиассом еще бОльший лол - потому что я тоже дохрена полжизни говорила гИасс, а потом оно как-то... тупо сползло в одночасье, ударение это

Мне казалось там все волнообразно произносится

Ну. да, по сути. Мы ж тут только про имена пока что.) Но в самой Японии даже ударения - явление региональное, то бишь в разных префектурах их могу ставить по-разному. Как у нас - зАмок и замОк - вот у них такие непонятки перманентно
На засыпку, кстати: Исуми или исУми?

с тоЯ я бы ржала вообще

Я попыталась пробить на иероглифы, потому что обычно (но не всегда, блядь) у них ударение идет на слог, который с удлиннением. У Тои так и есть, а у Ваи (ваИ, бля, еще с нашими склонениями дурацкими, а я не склонять не могу ) там вообще какая-то стремная хрень, не по правилам читается, еще и в миллиарде вариаций, откуда она вообще вылезла

[miriam~lee]

а твоя версия совпадает с Есеспьером, поэтому норм

Зато твоя версия совпадает с тем, как это имя говорят в аниме, лол

На засыпку, кстати: Исуми или исУми?

Второе Хотя логичнее, чтобы оно не звучало на манер "изУми", наверное, но как вот твои посты читала сперва - то вАя и исУми хд

а я не склонять не могу

Без склонения слишком стремно, хотя иногда я что-то не склоняю по умолчанию, и объяснить почему - не могу А еще запара, когда эти суффиксы есть -обычно я их склоняю, по принципу, как в английском построф принадлежности добавляется к самой последней части слова.