[зануда мио]

Включаю такая пятый сезон, без всякой задней мысли... Вдруг вижу: Харука и Мичиру! Ой, как клёво С: А потом внезапно...

...э?

Стойте-стойте, что-то я не рассмотрел... Ну-ка ещё раз:

orl?

Погодите, стойте... что-то я не расслышал... В оригинале прозвучало так:

- 最近あまいものの食べすぎじゃなくて・・？
- べッドでしか聞かないことにしている。

И на этом моменте я задумалась. А потом задумалась. И ещё задумалась... и из праздного любопытства всё-таки решила послушать озвучку.
Ну, на самом деле, даберы сказали какой-то бред. Но бля как он был сказан! Оказалось, что дабер Харуки - мужик Мне вот интересно, на чём строилась идея проф перевода? На том, что трансвестит лучше активной лесбиянки? ХД И то, как он говорит "Уран, дай мне силу!"
Щет, это такой феспалм. *внимание, сарказм* Я теперь только с озвучкой смотреть буду ХД Она, кстати, наигранная и перевранная, как... как всё

@темы: anime, он скринит без скриншотов(с), bishoujo senshi sailor moon, упрлс, facepalm

Comments

[miriam~lee]

уоуоуоу, блин, смотреть быстрее хд

Она, кстати, наигранная и перевранная, как... как всё

Может мне всё с ней начинать смотреть хд А от кого озвучка?

[зануда мио]

А от кого озвучка?

Да хз. Мне кажется, это тот самый псевдо-проф дубляж, в котором по телику показывали в детстве... Смею думать, он один О_о
А вообще не советую, общий смысл передан, но приятные детали утеряны настолько, что... буэ(

Неужто уже смотришь?) Или всё собираешься? Х)

[miriam~lee]

но приятные детали утеряны настолько, что... буэ(

Ых .__. Как обычно, переводы наши. Я вон даже русские сабы не люблю, потому что двойной перевод - иногда черт ногу сломит, что они там с инглиша накорячили.

Или всё собираешься? Х)

Первый сезон уже выкачан хд Инициал-то я докурила, сейчас вон Кекай но Канату догляжу ибо парень с сис-коном и парень с мегане-фетишем это маст си -и пойду в СМ на сессию хд

[зануда мио]

двойной перевод

Хорошо знать язык оригинала ХД Хотя звук в рипках сезонов - ужас и пытка для ушей. Поэтому если у тебя та же раздача, сил тебе. К середине второго сезона, как ни крути, привыкаешь Х(<

что они там с инглиша накорячили.

Это особенно сильно в мувиках заметно и, кажется, в четвёртом сезоне я часто спотыкалась. В первых оно как-то не так. Невдало, но всё-таки по теме)

Кекай но Канату

А оно уже всё, или последний эп где-то на подходе? Иэх, я хотела сначала из сезонных БлазБлю глянуть, а потом Канату, но первое что-то не хотят до конца переводить(

в СМ на сессию хд

Удачи тебе. Его вроде бы и есть ради чего смотреть, но всё же желаю тебе выдержки, потому что сёдзё... ну... ты понимаешь Х)

[miriam~lee]

Хорошо знать язык оригинала ХД

О да. зависть :3 А практика аудирования какая добровольная хдд

А оно уже всё, или последний эп где-то на подходе?

Всё уже, их там 12.)
А про БлазБлю я аже и не слышала о_о Либо забыла, что за оно хд

потому что сёдзё... ну... ты понимаешь Х)

Да я знаю, на что иду хд Но юри и ностальджи того стоят *ш*

[зануда мио]

про БлазБлю я аже и не слышала о_о

Ничего удивительного, на самом деле, потому что аниме слили, как я поняла. Но посмотреть всё равно очень хочется, потому что игру-первоисточник люблю.) Надо же хоть знать, что они там перегадить вздумали ХД

Но юри и ностальджи того стоят *ш*

Это верно.) Здесь уж точно ничего не подведёт

[Cammie Greene]

Просто для интереса, что же там всё-таки в оригинале было?
а то это меня немного напугало

[зануда мио]

Лол. Знаешь, пока ты не спросила, мне всё казалось таким очевидным... А вот подобрать адекватный перевод оказалось очень сложно, я голову сломала... Ну, во всяком случае вся соль была именно в наличии слова "кровать" в контексте. Я бы перевела как "Я привыкла слышать это только [лёжа] в кровати". Может быть, конечно, имеется ввиду, что Харука - лодырь, валяется на кровати целыми днями и ест сладкое, а Мичиру её за это ругает, но... нет